martes, 19 de junio de 2012

"... tudo nos chega tarde... até morte!". ... também fundadores como Julio Flórez (pag. 32). Um País que sonha: Cem anos de Poesía Colombiana. Antología en portugués.

.

Publica y difunde: NTC …* Nos Topamos Con
* Se actualiza periódicamente. Junio 19,  2012

.
Índice y contenido de este blog dedicado a Julio Flórez:
----
.
"... tudo nos chega tarde... até morte!"

...  também fundadores como Julio Flórez (pag. 32). 


Reseña en: Time Out. Lisboa. Abril 25 - Mayo 1, 2012. Pag. 37
.
Julio Flórez en: 
Antología en portugués. 
Lisboa. Marzo 2012. 500 páginas. 

Selección y Prólogo: Lauren Mendinueta*.
Traductor Nuno Júdice ( 


* A ella la felicitamos y le agradecemos su gran trabajo 
y la información que aquí publicamos. 
.

Click derecho sobre las imágenes para ampliarlas en una nueva ventana. 

.
Reseña en: Time Out. Lisboa. Abril 25 - Mayo 1, 2012. Pag. 37
Texto traducido más adelante.
.
.
-
UN PAÍS QUE SUEÑA: CIEN AÑOS DE POESÍA COLOMBIANA

Varios Autores
Editorial: Assírio & Alvim ( 1 ) , Portugal, Marzo 2012
Reseña en: Time Out. Lisboa. Abril 25 - Mayo 1, 2012. Pag. 37

Traducción de Lauren Mendinueta.
.
Hay antologías que son monumentos ¾primores o mamarrachos¾, y las que pueden, o quieren, ser una breve pincelada, incipiente o intensa. Un País que Sueña: Cien años de poesíacolombiana - traducida por Nuno Júdice, con selección y prólogo de LaurenMendinueta - pertenece, claramente a la primera especie. Se trata, además, de la primera obra del género dedicada a esta tradición poética.

Aquí se reúne un cuerpo notable de poemas y poetas: desde 1865 (fecha simbólica, la misma del nacimiento de José Asunción Silva, iniciador de la moderna literatura colombiana) a 1965 (cuando nace el más joven de los poetas antologados, Antonio Silvera). Un amplio arco temporal que revela “ un país helado y cálido” (p.285).

En él caben nombres imprescindibles como el de Álvaro Mutis ¾”Cada poema nace de un ciego centinela” (p.134) ¾, pero también fundadores como Julio Flórez ¾ “Todo nos llega tarde… hasta la muerte” (p.32) ¾y vanguardistas como Gonzalo Arango, fundador del movimiento Nadaísta, “terror de los retóricos” (p.167).

Esta amplia compilación abarca, incluso, poetas más recientes, nacidos ya en la década del 60, como Ramón Cote Baraibar “Los pájaros buscan entre los intervalos de la lluvia/ su alimento, aleteando entre dos pinos.” (p.449). Sin embargo, parece centrarse en los poetas nacidos en los años 50 alguna de la mejor poesía aquí reunida: entre otros, la de Julián Malatesta, Tallulah Flores, Jorge Bustamente, Piedad Bonnett o Rómulo Bustos Aguirre.

Hugo Pinto Santos
----

Publica y difunde: NTC …Nos Topamos Con 
* Se actualiza periódicamente. Junio 19,  2012